| Feiertage
und Feste |
|
_______
Karneval
in Cancale
Auch die
Tradition des Karnevals geht in Cancale auf die
Zeit der Neufundlandfischerei zurück. Kurz bevor
die Schiffe im März zu ihrer ca. acht Monate währenden
Fahrt zum Fischfang nach Neufundland ausliefen,
sollte den Männern noch einmal Gelegenheit
gegeben werden, sich kräftig zu amüsieren und für
einen Tag ihre Sorgen zu vergessen. So entstand
zu Beginn des 20. Jahrhunderts der Brauch des
"Carnaval".
Die
Hauptfigur des Cancalaiser Karnevals war der Pillotou,
eine überlebensgroße Figur, die aus Pappmache,
Holz und Lumpen hergestellt wurde.
|
_______
Da die Lumpensammler damals
gemeinhin als "Pillotou" bezeichnet
wurden, wurde ihr Name auf die Karnevalsfigur übertragen,
die auch als "Bonhomme Carnaval"
oder als König von Cancale ("Roi de
Cancale") bezeichnet wurde. In
einem munteren Umzug, zu dem sich die Teilnehmer
bald auch selbst zu kostümieren begannen, wurde
der Pillotou auf einem Wagen unter fröhlichen
Gesängen durch die Straßen der Stadt und über
die Kais von La Houle geführt. Die ausgelassene
Stimmung erreichte ihren Höhepunkt am Abend,
wenn der Bonhomme Carnaval unter dem Jubel der
Cancalaiser am Strand in einem Freudenfeuer
verbrannt wurde.
|
_______
In der
Mitte des 20. Jahrhunderts ging diese Tradition
des Cancalaiser Karnevals mit dem Ende der
Neufundlandfischerei vorläufig verloren. Bald
jedoch kam die Idee auf, die Tradition wieder zu
beleben.
Nach einer
karnevalslosen Zeit in den neunziger Jahren
finden seit 2000 alljährlich wieder die
herrlichen Umzüge statt, die von der Association
du Carnaval de Cancale organisiert werden.
|
_______
Bei den
Themen und der Ausgestaltung der am Zug
teilnehmenden Wagen und den Kostümen der Fußgruppen
und Teilnehmer sind der Fantasie keine Grenzen
gesetzt.
Und der
gute alte Pillotou ist selbstverständlich noch
immer die Hauptfigur und "le roi de Cancale"
und seine Klagelied, die Complainte de
Pillotou erschallt wieder froh in den
Straßen.
|
_______
Die "Complainte
de Pillotou", das Klagelied des
Lumpenkönigs, schildert die Geschichte des
Narrs, der für einen Tag der Stolz seiner
Familie ist, bis er am Mardi-Gras (Faschingsdienstag)
vom Feuer verzehrt wird:
|
|
(Refrain)
Toute sa famille est fière
Sa soeur félicitée
Est couronnée rosière
A l'unanimité
Toute sa famille est fière
Sa soeur félicitée
Est couronnée rosière
A l'unanimité |
Mardi-Gras va
mourir
Mardi-Gras va mourir
Il a tiré bordée
Il est dans de vilains draps
Il a tiré bordée
Il est dans de vilains draps(Refrain)
|
C'est pour ces
cinq enfants
C'est pour ces cinq enfants
Qu'il faudra le laisser
Au nombre des vivants
Qu'il faudra le laisser
Au nombre des vivants(Refrain)
|
L'heure va bientôt
sonner
L'heure va bientôt sonner
De ces terribles balles
Sa poitrine va percer
De ces terribles balles
Sa poitrine va percer(Refrain)
|
Monsieur le Juge
pardonnez-lui
Monsieur le Juge pardonnez-lui
Non non il faut qu'il meure
Avant trois heures d'ici
Non non il faut qu'il meure
Avant trois heures d'ici
... |
...
Avant deux heures d'ici
Non non il faut qu'il meure
Avant deux heures d'ici
...
Avant une heure d'ici
Non non il faut qu'il meure
Avant une heure d'ici |
_______
Informationen
über die letzten Karnevalsumzüge in Cancale,
die Planungen für den nächsten Karneval und über
die Geschichte dieser Cancalaiser Tradition sind
zu finden auf der Website der Association
du Carnaval de Cancale:
|
http://www.carnaval-de-cancale.org
|
