Startseite * Willkommen * Stadt und Hafen * Küste * Austernzucht * Bisquines * Geschichte * Praktisches * Aktuelles * Links * Literatur * Impressum/Disclaimer

François-René de Chateaubriand

Erinnerungen von jenseits des Grabes

Dieppe, September 1812

Frühling in der Bretagne

Der Frühling ist in der Bretagne milder als in der Umgebung von Paris, es blüht dort alles schon drei Wochen früher. Die Vögel, die ihn ankündigen, die Schwalbe, der Pirol, der Kuckuck, die Wachtel und die Nachtigall, stellen sich zusammen mit den Winden ein, die in den Buchten der armorikanischen Halbinsel zu Hause sind. Die Erde bedeckt sich mit Margeriten, Stiefmütterchen, gelben und weißen Narzissen, Hyazinthen, Hahnenfuß und Anemonen wie die einsamen Gefilde um San Giovanni di Laterano und Santa Croce di Gerusalemme in Rom. Die Waldwiesen schmücken sich mit hohen schlanken Farnkräutern; der Ginster prangt in solcher Blütenpracht, daß man an goldene Schmetterlinge denkt. Die Hecken, von einer Fülle von Erdbeeren, Himbeeren und Veilchen umwachsen, sind mit Weißdorn, Geißblatt und Brombeersträuchern geziert, an deren braunen, gebogenen Schößlingen Blätter und herrliche Früchte sprießen. Alles wimmelt von Bienen und Vögeln; ihre Schwärme und Nester bringen die Kinder auf Schritt und Tritt zum Stehenbleiben. Wie in Griechenland wachsen Myrten und Oleander auf freiem Feld; die Feige reift wie in der Provence; mit seinen karmesinroten Blüten gleicht jeder Apfelbaum einem großen ländlichen Brautstrauß.

*******

François-René de Chateaubriand

Mémoires d'Outre-tombe

Dieppe, septembre 1812

Printemps en Bretagne

Le printemps, en Bretagne, est plus doux qu'aux environs de Paris, et fleurit trois semaines plus tôt. Les cinq oiseaux qui l'annoncent, l'hirondelle, le loriot, le coucou, la caille et le rossignol, arrivent avec des brises qui hébergent dans les golfes de la péninsule armoricaine. La terre se couvre de marguerites, de pensées, de jonquilles, de narcisses, d'hyacinthes, de renoncules, d'anémones, comme les espaces abandonnés qui environnent Saint-Jean-de-Latran et Sainte-Croix-de-Jérusalem, à Rome. Des clairières se panachent d'élégantes et hautes fougères ; des champs de genêts et d'ajoncs resplendissent de leurs fleurs qu'on prendrait pour des papillons d'or. Les haies, au long desquelles abondent la fraise, la framboise et la violette, sont décorées d'aubépines, de chèvrefeuille, de ronces dont les rejets bruns et courbés portent des feuilles et des fruits magnifiques. Tout fourmille d'abeilles et d'oiseaux. Les essaims et les nids arrêtent les enfants à chaque pas. Dans certains abris, le myrte et le laurier-rose croissent en pleine terre, comme en Grèce ; la figue mûrit comme en Provence ; chaque pommier, avec ses fleurs carminées ressemble à un gros bouquet de fiancée de village.

Sie sind hier: Praktisches * Chateaubriand * Der Frühling in der Bretagne

Schließen Sie das Fenster, um zur Ausgangsseite zurück zu gelangen.